Post di servizio

Qualcuno (mio zio) chiede con insistenza di leggere altri luridi post della più migliore serie del monTo, Truck Driver. E chi sono io per non accontentarlo? Evidentemente il testina di vitello in questione non sa utilizzare un normalissimo ‘search’ di un sito internet quale il pregievole Kaizenology. E allora? Che facciamo, discriminiamo? Inoltre non avevo un cazzo di nuovo da scrivervi, ma volevo comunque muovere le acque – dicono gli esperti che un blog troppo fermo è un blog cadavere, dicono… Sarà. Ah, ma qualcuno per caso ha mai capito perchè si dice ‘coccodrillo’ in italiano e ‘crocodile’ in inglese (o simile in altre lingue nordiche, comunque con la ‘r’ dopo la prima consonante)? Che è successo a quella ‘r’ maledetta, è scivolata sull’olio fino a dopo la ‘d’, nella nostra lingua? E perchè mai? Secondo me la spigazione è semplice, in barba a tutti i complottisti del mondo: i due pellegrini (o mercanti, o guerrieri, o sacerdoti) di nazionalità diverse che in qualche Anno Domini del Medioevo si sono incontrati che so, a Luxor🙂 e hanno indicato l’un l’altro – a debita distanza – il grosso lucertolone che si spaparanzava nel fango, semplicemente non si sono capite bene. Non hanno sentito bene. E la traduzione se n’è andata affanculo. Capita. Pensateci. Ci sono anche altri esempi. Scriveteli qui sotto. Adios

***

LA MINI SERIE PADRE SBAGLIATO (vincitrice del premio Culicchio 2018): https://kaizenology.wordpress.com/?s=PADRE+SBAGLIATO&submit=Vai

LA MINI SERIE THE UFFICIO FILES (perditrice del premio Nobel per l’agricoltura 2011): https://kaizenology.wordpress.com/?s=the+ufficio+files&submit=Vai

LA SENSAZIONE DEL MOMENTO- PAROLE CHE MI FANNO RIDERE: https://kaizenology.wordpress.com/?s=parole+che+mi+fanno+ridere

LA MADRE DI TUTTE LE SERIE- Sì, INCLUSA ANCHE ‘TRUE DETECTIVE’, RAGAZZA GEEK CHE MASTICHI CINGOMMA IN MODO SGRAZIATO: https://kaizenology.wordpress.com/?s=truck+driver&submit=Vai

CÈ ANCHE UNA FICHISSIMA PAGINA FACEBOOK DI TRUCK DRIVER: https://www.facebook.com/TruckDriverAscoltaUnCretino

E CE N’È ANCHE UN’ALTRA DEFINIBILE COME SUA CUGGINA, CHE SPACCA UN BEL PO’:  https://www.facebook.com/rivoltare1calzino/

 

 

One thought on “Post di servizio

  1. Grande! Ci ho sempre pensato anch’io, a quelle traduzioni strane.. tipo i portoghesi che si sono mangiati la ‘n’ nel tradurre luna🙂 adesso mi leggo qualche post

    Mi piace

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...