Dutch-Italians do it better

Per far simpatia a qualche navigatrice e navigatore di kaizenology, vi propongo una serie di sketch su alcune mie italia olandaquotidiane situazioni familiari e sulle possibili due vie ‘nazionali’ percorribili per viverle (quella italica, rappresentata dall’orgoglioso sottoscritto, e quella neerlandese della mia compagna). Credo sia piuttosto divertente, e volutamente esagerato. Forse.

Rientro a casa dall’ufficio e dialogo sulla cena

All’italiana:

-Buonasera! Bacio a tutte… C’è pane?
-Ehm… no. O forse in freezer, non ho guardato
-Ecco, siamo alle solite. Sai bene che io voglio sempre il pane ma non controlli mai che ci sia… E cosa si mangia per cena?
-Un antipasto veloce, due primi, un secondo con doppio contorno, tavoliere di formaggi, affettati vari, frutta di stagione e dolce
-Solo?
-Non ho avuto molto tempo oggi
-Ti ho detto mille volte che il mangiare viene prima di tutto. Poi l’educazione dei figli, e tutto il resto – rispetto per il prossimo e stronzate varie – dopo. Ma prima il mangiare. E il pane.
-Ma non era più importante stirare, in classifica?
-Cosa, del pane?
-No, del mangiare
-Ti ripeto la lista per l’ultima volta. Segnatela, per favore: il pane a tavola, stirare (tutto, anche i calzini), mangiare tanto e bene, l’educazione dei figli, e silenzio quando ci sono i gol alla tele. Poi tutto il resto.

All’olandese:

-Buonasera! Bacio a tutte… Che si mangia per cena?
-Perchè, si mangia?
-Almeno le bimbe…
-Hanno già mangiato a pranzo, dalla nonna (italiana, nda)
-Be’, io mi apro una birra… a proposito, dove sono le piccole?
-Boh.. di là?
Sguardo latino incazzato:
-Non esagerare con il nordeuropeismo, per favore
-Mi fai fare un sorso di birra?
-Hai passato l’aspirapolvere oggi?
-Perchè dovrei? Poi si risporca. Puliamo appena prima della fine dei tempi
Risata condivisa.
-Ridammi la birra, và…
-Ma chi è che sta oscillando,  fuori dalla finestra della stanza delle bimbe?
-COSA?!
-Cazzo, è la piccola! La grande la sta tenendo per una gamba, sospesa in aria
-Fai fare un sorso che vado a vedere, và
-Non si può mai stare in pace…

***

Discussione. Punti di vista differenti

All’italiana:

-Ma come si fa a dire una stronzata simile?
-Non ce la faccio più con te
-Lo vedi? Dici solo cose non vere, cambi la realtà per i tuoi comodi
-Lasciami parlare
-Ancora? Parli sempre tu! Ascolta invece
-LA LA LA LA LA LAAAAA
-Finiscila di fare la bambina. Togli le dita dalle orecchie e ascolta
-Maledetto il giorno in cui ho decido di trasferirmi qui
-Te lo giuro sui miei figli!
-Cosa?
-Non so, ma giurare sui figli mi piace un casino. Molto mediterraneo, no?
-In effetti in Olanda non giuriamo mai sui figli
 -Ecco vedi, non ve ne frega niente
-Dei figli?
-E di giurare
-Ma stai zitto. Sai invece cosa ti dico io? Che quando…
-LA LA LA LA LA LAAAAAAAAA

All’olandese:

-Trovo che tu non abbia ragione, in questo caso
-Bene
-In che senso?
-Capisco. E’ ragionevole che tu la pensi così
-E quindi?
-Oh, tutte queste domande… sei troppo latino 
-Scusa l’emotività… allora, come facciamo se non siamo d’accordo?
-Troviamo una soluzione, direi. In modo normale, compassato, ragionevole
-Cioè?
-Che ne so, pensaci tu. Io ora vado su Skype che mi aspetta mia sorella dall’Olanda
-Oh no… Vorrei segnalarti che è il terzo portatile che male utilizzi e infine rompi. A mie spese.
-Me ne duole. Posso ricompensare in qualche modo?
-Sì, sesso
-D’accordo. A che ora?
-Facciamo tra 35 minuti?
-Un momento… se facessimo tra 45 minuti?
-Non vorrei poi addormentarmi troppo tardi
-Forse hai ragione. Spostiamo il sesso a domani
-Bene
-D’accordo
-Ottimo
-Perfetto
***

Organizzazione delle vacanze estive

All’italiana:

-Hai preso la scopina per togliere sabbia e fili d’erba dall’interno della tenda?
-Presa, ma mi sembra esagerata come cosa
-Sarebbe esagerato se portassi il decoder sky in campeggio, ma voglio farti contenta questa volta, amore
-Uuh, che brivido! Andare in vacanza così, all’avventuriera
-Mi stai prendendo in giro?
-Mi chiedo solo perchè hai comprato la bussola e la borraccia da Decathlon…
-E se ci perdiamo nel mezzo della Corsica? Ho sentito che manco hanno l’elettricità in qualche villaggio
-Ti confondi col Borneo, dove volevamo andare l’anno scorso
-Poi abbiamo optato per Djerba. Mi sa che abbiamo fatto bene
-Sì. Abbiamo anche vinto il premio ‘Coppia più fashion’ del villaggio vacanze… o era ‘Coppia più ugual vestita’?
-Io non ricordo di nessun premio
-Ci credo, hai fatto due settimane al campo di calcetto, in pratica
-Be’ tu hai chiesto per due settimane intere al belloccio delle immersioni di aggiustarti la maledetta bombola sulla schiena, in pratica. E sposta il bikini di qui, e prova così, e vieni con me dietro che la smontiamo…
-Non è vero. Vabbè, vado a finire le valigie. Frac e vestito da sera ci serviranno?

All’olandese:

-Che dici, portiamo dietro anche le patate?
-Non ti sembra esagerato, amore?
-Perchè? Ho sentito che in Provenza le patate costano un sacco. E queste mi vanno a male, se le lascio qui…
-Come vuoi. Ma mangeremo spesso fuori di sera, no?
-Basta che non andiamo a fare caciara al bar del campeggio. Io voglio quiete. Libri. Una lucina accesa. Una coperta per terra con sopra una baguette tagliata. Una bottiglia di rosè. Cose pittoresche.
-E se ci scappa da discutere?
-Neanche per sogno; in tenda si sente tutto. Porterò due bloc notes, discuteremo scrivendo
-Dici? Sarà… Crema protezione 50 va bene?
-Un pò pochino… ma tanto staremo all’ombra tutto il tempo, no?
-Veramente io volevo il sole…
-Ts, questi latini… il sole fa male alla pelle, il mare fa male ai capelli, la sabbia al sedere e la confusione allo spirito. Dammi retta, stiamocene tutto il tempo attorno alla tenda. Sdraio, lettura, verdura cruda da sgranocchiare…
-Sono tutto un fremito di eccitazione 
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...